「唔使客氣」
第 #1 條
讀音：
m4 sai2 haak3 hei3
詞性：
語句
解釋：
(廣東話)
對方表示完謝意之後嘅回應
(英文)
you are welcome; not at all; literally: do not be (so) polite
例句：
(粵) 「真zan1係hai6唔m4該goi1晒saai3你nei5啊aa3！」「唔m4使sai2客haak3氣hei3！」
(英) "Thank you very much!" "You're welcome."
(廣東話)
用嚟有禮貌噉拒絕對方邀請
(英文)
(as said by a guest) please do not bother
例句：
(粵) 「不bat1如jyu4食sik6埋maai4晚maan5飯faan6先sin1至zi3走zau2啦laa1！」「唔m4使sai2咁gam3客haak3氣hei3喇laa3，我ngo5今gam1晚maan1約joek3咗zo2人jan4食sik6飯faan6喇laa3。」
(英) "Why don't you have dinner here before you leave?" "Please do not bother. I am meeting someone to have dinner tonight."
(廣東話)
招呼來賓嘅時候，用嚟叫對方隨便，唔使太拘謹
(英文)
(as said by a host) make yourself at home; don't stand on ceremony; don't be so polite
例句：
(粵) 你nei5坐co5低dai1食sik6件gin6餅beng2啦laa1，唔m4使sai2客haak3氣hei3喎wo3。
(英) Please sit down and have a cake, don't stand on ceremony.
(粵) 今gam1晚maan5我ngo5請ceng2食sik6飯faan6，你nei5哋dei6唔m4使sai2同tung4我ngo5客haak3氣hei3呀aa3吓haa2！
(英) I'll treat you to a dinner tonight, please don't be so polite (and feel free to order what you like).
版權：© 2023 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼
問題類型:
---------
錯字 / 錯粵拼
資料唔齊
例句
欠圖
翻譯
有嘢做得唔夠好
提議刪除
其他問題
有嘢唔肯定 (編輯用)
指派 (編輯用)
詳情:
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎
想幫手？想支持我哋？
如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：
加入我哋嘅義工編輯團隊
成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」
Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目
大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）
(如果有疑問，可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)
例句
唔好再用旁註拼音標記
唔使客氣:m4 sai2 haak3 hei3
(pos:語句)
關閉